यह अक्सर नहीं होता है कि महिलाओं की ऐतिहासिक कहानियों को बड़े पर्दे पर जीवंत किया जाता है, झांसी की वारियर क्वीन की प्रामाणिकता, विस्तार और सुंदरता के साथ तो छोड़ ही दीजिए। यह और भी कम बार होता है कि हम दुनिया भर की महिलाओं और सदियों से चली आ रही विभिन्न संस्कृतियों के बारे में इन कहानियों को देखते हैं। इतिहास को जीवंत करने वाली मां-बेटी की जोड़ी का होना तो और भी दुर्लभ है। लेकिन झांसी की योद्धा रानी के साथ स्वाति भिसे और देविका भिसे से हमें वह सब और बहुत कुछ मिलता है।

ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के खिलाफ 1857 के युद्ध की सच्ची कहानी के आधार पर, पर्दे के पीछे और इतिहास में द वारियर क्वीन ऑफ़ झाँसी एक महिला-संचालित पावरहाउस है। रानी लक्ष्मीबाई के नेतृत्व में, झांसी के भारतीय प्रांत के लिए उनके साहस और लड़ाई ने स्वतंत्रता के लिए दो साल की लड़ाई को जन्म दिया। इसी तरह, स्वाति और देविका ने फिल्म को प्रोडक्शन के लिए तैयार करने में लगभग दो साल लगाए। सह-लेखक और सह-निर्माता, स्वाति भी अपने निर्देशन की शुरुआत करती हैं (और पोशाक डिजाइन करती हैं) और बेटी देविका का निर्देशन करती हैं, जो रानी लक्ष्मीबाई के रूप में अभिनय करती हैं। भारतीय और ब्रिटिश संस्कृतियों के इतिहास का एक सच्चा अकादमिक और चैंपियन, जबकि कुछ साहित्यिक लाइसेंस है, फिल्म की ऐतिहासिक और सांस्कृतिक सटीकता पर स्वाति का ध्यान पटकथा से लेकर दृश्यों की कास्टिंग तक अद्वितीय है।

जो बात द वॉरियर क्वीन को विशेष रूप से उल्लेखनीय बनाती है, वह यह है कि रानी लक्ष्मीबाई भारत के इतिहास में इतनी महत्वपूर्ण हस्ती हैं, फिर भी किसी ने उनके बारे में कोई फिल्म नहीं बनाई है। 29 साल की उम्र में मरने के बाद, उन्होंने दुनिया पर जो छाप छोड़ी और भारत के लोग आज तक एक ऐसी विरासत के साथ जीते हैं, जिसमें मजबूत बहादुर युवा लड़कियों की तुलना रानी से की जाती है।

रानी लक्ष्मीबाई के रूप में देविका भिसे के प्रदर्शन पर फिल्म का उदय और पतन होता है। एक 'वंडर वुमन' अपने सभी स्टंट खुद कर रही है, जिसमें युद्ध के दृश्यों में व्यापक सवारी और तलवारबाजी के साथ-साथ 'मैन ऑन मैन' मार्शल आर्ट की लड़ाई भी शामिल है (उसने प्रत्येक अनुशासन में लगभग दो साल तक प्रशिक्षण लिया), यह संयम और ध्यान है कि देविका उस भूमिका में लाती हैं जो लुभावना है। यह न केवल राजसी और आज्ञाकारी है, बल्कि वह अपनी स्त्रीत्व या मातृ स्पर्श को कभी नहीं खोती है। रानी के अपने अवतार को घेरते हुए, देविका में ऐसे दृश्य भी हैं जहाँ वह भारतीय शास्त्रीय नृत्य भरतनाट्यम करती है, जिसके लिए उसे उसकी माँ स्वाति द्वारा छोटे से प्रशिक्षण दिया गया था, जो लिंकन सेंटर में एक कलाकार थी। (स्वाति ने फिल्म में कई सांस्कृतिक नृत्यों की कोरियोग्राफी पर भी काम किया है।) यह शारीरिक, भावनात्मक और एक योद्धा रानी के सार को जीवन में लाने के लिए एक पूर्ण प्रदर्शन है। देविका के प्रदर्शन की बदौलत रानी की भावनात्मक ताकत सबसे आगे बढ़ जाती है। इसके अलावा, स्टैंडआउट यह है कि देविका फिल्म में बोली जाने वाली तीनों भाषाओं में धाराप्रवाह है, इसलिए कोई डबिंग नहीं है।

सर ह्यू रोज़ के रूप में रूपर्ट एवरेट के साथ शुरुआत करते हुए, समग्र रूप से कास्टिंग प्रभावशाली है। जैसा कि एवरेट परिपक्व हो गया है, वह कुछ अद्भुत ऐतिहासिक भूमिकाओं से निपट रहा है, जिससे प्रदर्शन में बहुत गहराई और गंभीरता आ गई है। वह यहाँ सैन्य बिंदु के रूप में बस यही करता है अब जब वह परिपक्व हो गया है तो वह कुछ महान ऐतिहासिक भूमिकाएँ लेता है और उनमें अद्भुत गहराई लाता है। वह यहाँ रोज़ के रूप में करता है, जिसने 1957-1958 में रानी के खिलाफ ब्रिटिश सेना का नेतृत्व किया था। हड़ताली नाजुक संतुलन है जो एवरेट रोज़ को रानी की अपनी धारणा पर रोज़ की अपनी प्रलेखित अस्पष्टता से निपटने के लिए लाता है, एक ओर एक नेता के रूप में उसकी बुद्धिमत्ता और बहादुरी की प्रशंसा और सम्मान करता है, वास्तव में उसे 'विद्रोहियों के बीच एक आदमी' के रूप में वर्णित करता है, और एक दूसरे को क्राउन के लिए एक अधिकारी और सैन्य नेता के रूप में अपने कर्तव्यों को जानने के लिए। एवरेट देखने में आकर्षक है।

रोज़ के 'दाहिने हाथ' के रूप में ईस्ट इंडिया कंपनी की ओर से परामर्शदाता सर रॉबर्ट हैमिल्टन हैं। जहां एवरेट रोज़ के लिए शांति और विचारशीलता लाता है, वहीं नथानिएल पार्कर हैमिल्टन के रूप में बुराई और घृणा को उजागर करता है। यह सबसे स्पष्ट रूप से तब प्रदर्शित होता है जब पार्कर के हैमिल्टन को बेन लैम्ब के मेजर रॉबर्ट एलिस के खिलाफ खड़ा किया जाता है जो रानी और ईस्ट इंडिया कंपनी के बीच स्थायी शांति बनाए रखने और दलाली करने की पूरी कोशिश करता है। लैंब का एलिस न केवल सुंदर है, जो फिल्म में तब काम करता है जब लैम्ब और देविका भिसे एक संभावित रोमांस के संकेत के साथ स्क्रीन पर होते हैं, लेकिन एक वैराग्य और शांति लाता है जो रानी की दुनिया में अच्छी तरह से फिट बैठता है जबकि कहीं गुलाब और के व्यक्तित्व के बीच में पड़ता है। हैमिल्टन। भारतीयों और रानी के प्रति उनकी सहानुभूति और ईस्ट इंडिया कंपनी और क्राउन के प्रति कर्तव्य के कारण हम एलिस के भीतर अस्पष्टता को आकार लेते हुए भी देखते हैं। लैम्ब एक विश्वसनीय भावनात्मक कसौटी पर चलता है।

क्राउन को छोटा करने के लिए नहीं, इंग्लैंड में कई दृश्य हैं क्योंकि रानी विक्टोरिया को झांसी में होने वाले संभावित 'छोटे' विद्रोह पर अपडेट दिया गया है। स्क्रीन पर पहले से ही रानी की इतनी सारी अमिट व्याख्याओं के साथ, उसे यहाँ जीवंत करने की ज़िम्मेदारी जोडी मे की है। मई पर्याप्त रूप से इतना अधिक करता है। मई के साथ हाथ में डेरेक जैकोबी रानी के प्रधान मंत्री लॉर्ड पामरसन के रूप में हैं। जैकोबी ने पामर्सन को झाँसी के लोगों के खिलाफ युद्ध और रक्तपात के लिए कुछ हद तक अति उत्साही बढ़त दी। यह झांसी में हैमिल्टन के रूप में नथानिएल पार्कर की भूमिका के लिए एक आदर्श पूरक है। अन्य उल्लेखनीय खिलाड़ी विक्टोरिया के विश्वासपात्र सलीम खान हैं, जिनका परिवार झांसी में रहता है। सलीम के रूप में, उमर मलिक हड़ताली हैं और सामान्य रूप से क्राउन के लिए एक मानवीय बढ़त जोड़ते हैं। दिलचस्प बात यह है कि सलीम खान का चरित्र मोहम्मद अब्दुल करीम पर आधारित प्रतीत होता है जिसने कई दशकों बाद महारानी विक्टोरिया की सेवा की थी।

परदे के पीछे, झाँसी की वीरांगना रानी

स्वाति भिसे और उनकी सह-लेखिका ओलिविया एम्डेन और देविका भिसे को न केवल पात्रों के साथ ऐतिहासिक विस्तार पर ध्यान देने के लिए बल्कि झांसी और इंग्लैंड में उन लोगों के बीच भावनात्मक संतुलन और बिंदु-प्रतिबिंदु बनाने के लिए बहुत श्रेय दिया जाता है। एक संवाद-भारी फिल्म, उल्लेखनीय है कि संवाद और प्रदर्शन दोनों में, फिल्म 1850 के बोलने और अभिनय की अवधि के लिए सच है। जबकि स्वाति ने अधिकांश ऐतिहासिक शोध किया और उसे ओलिविया एम्डेन के साथ एक पटकथा में बदल दिया, तब देविका को संवाद को मोड़ने के लिए लाया गया ताकि पश्चिमी दर्शक कहानी को समझ सकें। ऐसा करने में, उसने ऐतिहासिक तथ्यों को लिया जो वहां थे और फिर उस समय कुछ दिलचस्प 'जोड़ा' जा सकता था या 'जोड़ा' गया था। स्वाति ने दिन के स्वर में ब्रिटिश और भारतीय भूमिकाएँ लिखीं। सभी एक अद्भुत बोली प्रवाह में एक साथ आते हैं।

स्वाति भिसे द्वारा निर्देशित, झांसी की योद्धा रानी महाकाव्य है। मानो पत्नी, विधवा, माँ, योद्धा, शांतिदूत और नेता के रूप में अपनी जटिलताओं का जश्न मनाने वाली रानी लक्ष्मीबाई की एक व्यक्तिगत कहानी पर्याप्त नहीं है, स्वाति सैकड़ों अतिरिक्त, घोड़ों के साथ प्रभावशाली युद्ध दृश्यों के साथ हमें रेगिस्तान में, राज्य में ले जाती है। , तलवार तलवारों के साथ सटीक लड़ाई कोरियोग्राफी - यह सब व्यावहारिक रूप से कैमरे में किया जाता है। यह 10 घोड़ों और सवारों का मामला नहीं है और इसे सैकड़ों में दोहराने के लिए CGI का उपयोग करें। सब कुछ इन-कैमरा शूट किया गया है, कुछ ऐसा जो केवल स्वाति और उनके सिनेमैटोग्राफर सीमस डेसी द्वारा व्यापक और सटीक तैयारी का श्रेय दिया जा सकता है।

प्रकाश और लेंसिंग गतिशील है और डेसी के साथ रेगिस्तान पर डूबते सूरज की सुंदरता को कैप्चर करना या इससे भी अधिक शानदार, एक शानदार चंद्रमा के नीचे रात का समय, या सूर्योदय से ठीक पहले सुबह जब ओस और गर्मी हवा में लटकी रहती है। रानी के महल के भीतर अंतरंग पारिवारिक और निजी क्षण समान रूप से समृद्ध हैं। डेसी फ्रेम को सांस लेने की अनुमति देता है ताकि हम रानी और उसके लोगों को परिभाषित करने वाले प्रत्येक कमरे, प्रत्येक सेटिंग के सभी विवरण ले सकें। रानी और मेजर एलिस के बीच शांत बगीचे के दृश्यों में एक हल्कापन और कोमलता है जो देखभाल और कोमलता के साथ विकीर्ण होती है। रंग भारतीय सूरज के नीचे आंख मारने वाला है और लाक्षणिक रूप से स्वतंत्रता के लिए आसन्न लड़ाई बनाम लोगों और उनकी धार्मिक मान्यताओं और संस्कृति की खुशी के बारे में बात करता है।

रियाज़ अली मर्चेंट द्वारा न केवल फिल्म की अवधि की वेशभूषा उत्कृष्ट है, बल्कि स्वाति भिसे ने तब रानी और जनरल तात्या टोपे के लिए शास्त्रीय नृत्य वेशभूषा के साथ-साथ वेशभूषा भी डिजाइन की थी। हाथ से किए गए बीडिंग, शिफॉन और ब्रोकेड फैब्रिकेशन के लिए प्रत्येक नृत्य पोशाक अगले धन्यवाद से अधिक सुंदर है। कॉस्ट्यूमिंग के साथ-साथ एंजेलिका मोनिका भौमिक का पुरस्कार-योग्य उत्पादन डिजाइन है। विस्तार पर ध्यान चौंका देने वाला है, महल की दीवारों पर गिल्ट ट्रिम से लेकर आंतरिक छत पर चमकीले टाइल वाले मोज़ेक वैलेंस से लेकर अलंकृत साज-सामान से लेकर गहरे रंग के पुस्तकालय तक।

परदे के पीछे, झाँसी की वीरांगना रानी

Tuomas Kantelinen का स्कोर भावना और इतिहास से भरा है, जो हमें समय और स्थान पर ले जाता है। इंस्ट्रुमेंटेशन और ऑर्केस्ट्रेशन समान रूप से महत्वपूर्ण हैं, भारतीय और अंग्रेजी दोनों संस्कृतियों को कैप्चर करते हैं, विशेष रूप से शास्त्रीय नृत्य के साथ पैसेज में। संगीत रचना के भीतर शामिल भारतीय धुनों को स्वाति और देविका द्वारा हाथ से चुना गया था और वास्तव में, दशकों से स्वाति की प्रदर्शन टीम का हिस्सा रहे संगीतकारों ने ऑर्केस्ट्रा के साथ शास्त्रीय नृत्य नंबरों का प्रदर्शन किया।

शायद ही कभी, उपशीर्षक की कला को संबोधित किया जाता है, लेकिन यह इस फिल्म का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। द वॉरियर क्वीन ऑफ झांसी में तीन भाषाएं बोली जाने के कारण, हालांकि फिल्म का अधिकांश हिस्सा अंग्रेजी में है, उपशीर्षक आवश्यक हैं। उपशीर्षक के लिए संवाद का अनुवाद 'अर्थ बनाम शब्दशः' हो जाता है। इसके अतिरिक्त, मुख्य मुद्दा यह है कि फिल्म में उपयोग की जाने वाली भारतीय बोलियों के साथ, भाषा में अंग्रेजी की तुलना में प्रति सेकंड कई अधिक शब्द हैं, जिनका यदि शब्दशः अनुवाद किया जाता है, तो दृश्य दृश्य से अधिक हो जाएंगे। अनुवाद का बड़ा हिस्सा देविका भिसे द्वारा किया गया था क्योंकि न केवल देविका और स्वाति ऐतिहासिक प्रामाणिकता के लिए संवाद की स्थानीय भाषा को बनाए रखना चाहती थीं, बल्कि इसके लिए उपशीर्षक के साथ एक आधुनिक प्रवाह की आवश्यकता थी। परिणाम आश्चर्यजनक रूप से उपशीर्षक के साथ प्रस्तुत किया गया है जो दर्शकों के लिए समझ में आता है (और जो सही ढंग से लिखे गए हैं)।

पश्चिमी दुनिया के लिए एक शक्तिशाली कहानी लाते हुए इतिहास के प्रति सच्चे बने रहना, स्वाति और देविका भिसे वास्तव में एक सहयोगी जोड़ी है जिसके साथ विश्वास किया जाना चाहिए। एक महिला के नेतृत्व में एक ऐतिहासिक ड्रामा एक्शन पीस अनसुना है। इस तरह के महाकाव्य पैमाने पर कुछ बनाना और यह उतना ही सुंदर है जितना कि रेगिस्तान में चमकता हुआ हीरा खोजना। वैश्विक दर्शकों के लिए फिल्म बना रही झांसी की योद्धा रानी सिर्फ एक योद्धा रानी के बारे में नहीं है। यह हर महिला के बारे में है। भावनाओं, नाटक और सच्चाई को सबसे आगे लाते हुए, यह हर माँ, बेटी, दादी, बहन और दोस्त के लिए एक फिल्म है - प्रत्येक योद्धा अपने जीवन के हर दिन।

संचालन स्वाति भिसे ने किया
Written by Swati Bhise, Olivia Emden, Devika Bhise

Cast: Devika Bhise, Rupert Everett, Ben Lamb, Nathaniel Parker, Derek Jacobi, Jodhi May

डेबी एलियास द्वारा, 11/11/2019