कैप्टन कोरेली की मैंडोलिन

द्वारा: डेबी लिन एलियास

'कैप्टन कोरेली का मैंडोलिन' इस बात का ताजा उदाहरण है कि क्यों कई किताबों को फिल्मों में नहीं बदलना चाहिए, हमारे शैक्षणिक संस्थानों में साक्षरता को बढ़ावा दिया जाना चाहिए और विदेशी उच्चारण की आवश्यकता वाली फिल्मों पर उप-शीर्षकों का उपयोग किया जाना चाहिए।

लुइस डी बर्नियरेस द्वारा इसी नाम के सबसे अधिक बिकने वाले उपन्यास पर आधारित, यह 1940 के युद्ध की पृष्ठभूमि के खिलाफ प्रेम की कहानी है, भूमध्यसागर में एक छोटा सा यूनानी द्वीप सेफेलोनिया, जो ऐसा दिखता है जैसे कि यह एक पोस्टकार्ड पर होना चाहिए - अपने गर्वित लोगों के जीवन और इतिहास के साथ विचित्र, रंगीन, शांत और फिर भी मजबूत। हम सेफेलोनिया के इतिहास के बारे में इसके अनौपचारिक इतिहासकार और शहर के डॉक्टर, डॉ. इन्निस के माध्यम से सीखते हैं, जिसे स्क्रीन अनुभवी जॉन हर्ट द्वारा सराहनीय रूप से चित्रित किया गया है। उनकी बेटी, पेलागिया, पेनेलोप क्रूज़ द्वारा निभाई गई, दवा और साहित्य में शिक्षित है और अपने चिकित्सा प्रशिक्षण को पूरा करने और अपने लोगों के लिए डॉक्टर बनने की आकांक्षा रखती है।

द्वितीय विश्व युद्ध के उग्र होने के साथ, सेफेलोनिया के युवा ग्रीक सेना में शामिल हो गए और लड़ाई में शामिल होने के लिए रवाना हो गए, उनमें से, पेलागिया की मंगेतर, टेस्टोस्टेरोन से भरे मंद्रास (क्रिश्चियन बेल)। जैसे ही मंद्रास दूर जाता है, इतालवी सेना से एक आक्रमणकारी सेना आती है, जो निकोलस केज द्वारा निभाए गए कैप्टन एंटोनियो कोरेली के नेतृत्व में पुरुषों की एक ओपेरा गायन कंपनी के साथ पूरी होती है। स्पष्ट रूप से पेलागिया के शहर में आने पर (जो कि पेलागिया के पिता द्वारा किसी का ध्यान नहीं जाता है) के साथ तुरंत धूम्रपान किया जाता है, कोरेली कंपनी क्वार्टरमास्टर और डॉ। इयानिस के बीच एक व्यवस्था के माध्यम से अपने घर पर कमरा और बोर्ड लेती है। पेलागिया, हालांकि, अपने हाउसगेस्ट के साथ रोमांचित होने से कम है, अकेले इस तथ्य को छोड़ दें कि इटालियंस भी सेफेलोनिया पर हैं, अपने मजाक और गायन के तरीके के लिए हर मोड़ पर कोरेली की आलोचना और अपमान करते हैं, उसे 'क्या आपके लिए सब कुछ मजाक है?' हस्ताक्षर करने के लिए क्या है? लेकिन, जैसा कि हम सभी जानते हैं, पेलागिया की सगाई के बावजूद, कॉर्ली और पेलागिया के लिए एक दूसरे के लिए अपनी सच्ची भावनाओं को स्वीकार करने के लिए मंच तैयार करने के लिए यह ब्लस्टरिंग आवश्यक फोरप्ले से ज्यादा कुछ नहीं है।

कहने की जरूरत नहीं है, सच्चे प्यार की राह कभी भी आसान नहीं होती है और यहां भी कुछ अलग नहीं है। मद्रास युद्ध से गंभीर रूप से घायल (मुख्य रूप से नंगे पांव चलने से) भटकता है, फिर से भूमिगत होने के लिए लड़ने के लिए निकल जाता है, और फिर वापस भटक जाता है। ग्रीक अभिनेत्री, इरेन पापास द्वारा निभाई गई उनकी मां, हालांकि उनके प्रदर्शन में वास्तविक आग की कमी है, फिर भी अपने बेटे के प्यार को 'धोखा' देने के बाद पेलागिया के प्रति तिरस्कार दिखाती है और वास्तव में लगभग सास फैशन में, अपनी उंगली को हिलाती है और स्थिति के बारे में शहरवासियों को उसकी जीभ। 1943 में इटालियंस द्वारा मित्र राष्ट्रों के सामने आत्मसमर्पण करने के बाद जब वे द्वीप पर आते हैं, तो नाज़ी का मिश्रण और भी अधिक हो जाता है, लेकिन जैसा कि उम्मीद की जा सकती है, नाज़ी पर भरोसा नहीं किया जा सकता है और मृत्यु और विनाश उस दिन का नारा बन जाता है जब हम हर किसी के सपने देखते हैं धुएं में ऊपर जाना। और जैसे कि नाज़ी पर्याप्त नहीं थे, 1947 में बड़े पैमाने पर भूकंप के रूप में माँ प्रकृति ने खुद बर्तन को और भी अधिक हिलाया।

हालांकि नेत्रहीन लुभावनी द्वीप स्थान और मनोरम दृश्यों को कैप्चर करते हुए, निर्देशक जॉन मैडेन और पटकथा लेखक शॉन सोल्वो कला के इस साहित्यिक काम को सिल्वर स्क्रीन के लिए अनुवाद करने के अपने प्रयासों में विफल रहे, पात्रों के दिल और आत्मा और कहानी की भावना को खो दिया। यूनानियों, इटालियंस और जर्मनों के मिश्रण के साथ, हर कोई अंग्रेजी बोल रहा है (या बोलने की कोशिश कर रहा है), कुछ बहुत ही खराब विदेशी लहजे (क्षमा करें निकोलस) और पात्र अंग्रेजी में बोलते समय पात्रों के लिए अनुवाद करते हैं, उप-शीर्षकों के साथ देशी भाषाओं में संवाद होता बेहतर। केज और क्रूज़ के बीच गैर-रसायन विज्ञान के अलावा, स्क्रिप्ट पेलागिया और कोरेली के बीच रोमांस के लिए जमीनी कार्य बनाने और स्थापित करने में सपाट हो जाती है, जिससे दर्शकों को उनके आकर्षण का कोई अंदाजा नहीं होता है, लेकिन कोरेली अपने मेन्डोलिन की भूमिका निभाते हैं। उनके आंदोलन भावुक और सहज के विपरीत लगभग यांत्रिक और पूर्वकल्पित लगते हैं। दूसरी ओर, डेविड मॉरिस ने जर्मन कप्तान, गुंथर वेबर के रूप में एक दिलचस्प मोड़ दिया है, जो डरपोक और अनिर्णायक से इटालियंस से मित्रता करने के लिए जर्मनों के ठंडे खून वाले हत्यारे के कृत्यों पर शर्म से अपना सिर लटकाने के लिए जा रहा है। पिएरो मैगियो, कोरेली के दोस्त कार्लो के रूप में सबसे अलग है, जो दोस्ती और शांत वफादारी को नया अर्थ और कद देता है।

संवाद के कुछ संक्षिप्त चमकदार क्षण भी हैं जो ग्रीक लोगों के गर्व और सम्मान के रूप में कुछ चरित्र अंतर्दृष्टि देते हैं जब शहर के मेयर ने कहा कि वह एक इतालवी के बजाय एक जर्मन कार्यालय के कुत्ते के सामने आत्मसमर्पण करेंगे और एक अन्य उदाहरण जहां टाउन स्क्वायर में एक क़ानून पर लेखन को ग्रीक से लैटिन में बदल दिया गया है। इस प्रकार के चरित्र अध्ययन और विवरण का बहुत बुरा होना फिल्म में नहीं आया।

इसकी कमियों के बावजूद, युद्ध फिल्मों के दौरान अधिकांश प्यार के साथ (ठीक है, 'पर्ल हार्बर' नहीं), 'कैप्टन कॉर्ली की मैंडोलिन' एक आंसू-झटका है। यदि आप फिल्म के सितारों के बीच खराब स्क्रिप्ट, खराब लहजे और केमिस्ट्री की कमी को नजरअंदाज कर सकते हैं और सेफेलोनिया की सुंदरता और उत्तम साउंडट्रैक के श्रवण आनंद पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं, तो फिल्म एक मैटिनी प्रवेश की कीमत के लायक है।

हालाँकि, बुद्धिमान के लिए एक शब्द। किताब पढ़ें और हर शब्द का स्वाद लें। और चाहे आप किताब पढ़ते हों और/या फिल्म देखते हों, यह जान लें कि कैप्टन कोरेली का मेन्डोलिन न केवल उस पर बजने वाले प्रत्येक स्वर से प्राण फूंकता है, बल्कि अंततः जीवन भी बचाता है।

यहां आपको हाल की रिलीज़, साक्षात्कार, भविष्य की रिलीज़ और त्योहारों के बारे में समाचार और बहुत कुछ की समीक्षा मिलेगी

और अधिक पढ़ें

हमें लिखें

यदि आप एक अच्छी हँसी की तलाश कर रहे हैं या सिनेमा इतिहास की दुनिया में डुबकी लगाना चाहते हैं, तो यह आपके लिए एक जगह है

हमसे संपर्क करें