द्वारा: डेबी लिन एलियास

मैं पहली बार लॉस एंजिल्स फिल्म फेस्टिवल 2007 में लेखक/निर्देशक स्टीफन गॉगर से मिला था, जहां उनकी फिल्म उल्लू और गौरैया की शुरुआत हुई थी। मेरी 'मस्ट सी फेस्टिवल फिल्म' में से एक 2007 में वापस आती है (और जाहिर तौर पर फेस्टिवल में जाने वालों के रूप में फिल्म सर्वश्रेष्ठ नैरेटिव फीचर के लिए ऑडियंस अवार्ड से दूर चली गई), यह आज भी मेरे देखने लायक पिक्स में से एक है क्योंकि यह अब में खुलता है सीमित रिलीज में देश भर के थिएटर। एक आदमी का एक लंबा प्रभावशाली आंकड़ा, स्टीफन कुछ भी हो लेकिन। जब आप उसके साथ बात करते हैं, तो आप तुरंत उसके बारे में सज्जनता, उसकी संवेदनशीलता, जीवन के प्रति उत्साह और मानवीय स्थिति को देखते हैं, लेकिन सबसे बढ़कर, उसके शिल्प के लिए जुनून और विशेष रूप से, यह फिल्म। साइगॉन में जन्मे, लेकिन ऑरेंज काउंटी, कैलिफोर्निया में पले-बढ़े, वह 'हमेशा साइगॉन में एक फिल्म सेट करना चाहते थे।' जैसा कि उन्होंने मुझसे कहा, 'मैं देश और लोगों से प्यार करता हूं। साइगॉन में 8 मिलियन से अधिक लोगों के साथ, मुझे पता था कि मुझे उनके बारे में एक कहानी करनी है। यह उनमें से तीन की कहानी है।

मुझे हाल ही में स्टीफन से मिलने और फिर से मिलने और उल्लू और गौरैया के बारे में थोड़ी बात करने का मौका मिला।

एमएसडी: इस परियोजना को करने की प्रेरणा या उत्पत्ति क्या थी?

एसजी: फिल्म का बीज मूल रूप से साइगॉन की हलचल वाली सड़कों पर एक समकालीन सड़कों को बताना और शहर की ऊर्जा पर कब्जा करना था, लेकिन साथ ही, बड़े शहर में अलगाव को संबोधित करते हुए, आधुनिकीकरण के बारे में एक बयान भी देना था एक देश जो आमतौर पर युद्ध फिल्मों से जुड़ा होता है।

एमएसडी: पटकथा लिखने और फिर फिल्म का निर्देशन करने के मामले में आपकी रचनात्मक विकास प्रक्रिया क्या थी? दूसरे शब्दों में, क्या आपने बैठकर लिखा और फिर से लिखा? स्टोरीबोर्ड जैसा आप लिखते हैं? लिखें और जैसा आप निर्देशित करते हैं?

एसजी: एक चरित्र-आधारित फिल्म के लिए, मेरे लिए विकास की प्रक्रिया पहले पात्रों का निर्माण करना था, फिर उनके चारों ओर एक कहानी और कथानक का निर्माण करना था। एक बार जब पात्र पृष्ठ पर जीवित महसूस करते हैं, तो लेखन आसान हो जाता है। स्क्रिप्ट कुछ महीनों में दो ड्राफ्ट में लिखी गई थी और मुझे हमेशा से पता था कि यह एक ब्लूप्रिंट होगा। जिन अभिनेताओं को मैंने वियतनाम में कास्ट किया था, उनके पास अपने पात्रों को फिट करने के लिए संवाद बदलने की स्वतंत्रता थी, और हम मूल रूप से बाहर जाते हैं और इसे शूट करते हैं। मैंने स्टोरीबोर्ड का इस्तेमाल नहीं किया क्योंकि यह एक ढीली फिल्म थी। यह वियतनाम में सिनेमा का सत्य था, जो पहले नहीं किया गया था।

एमएसडी: मुझे लगता है कि जब आप लिख रहे थे तो आप अपने दिमाग में बहुत अलग दृश्य बना रहे थे? सत्य?

एसजी: मुझे पता था कि मैं ऊधम और हलचल को कैद करना चाहता था, पृष्ठभूमि में लगातार गुलजार मोटरबाइक और नीयन से भीगी रातें। आपको साइगॉन में दृश्य बनाने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि यह आपके चारों ओर है। इसलिए मैंने फिल्म को ज्यादातर प्राकृतिक परिवेशी प्रकाश में शूट किया और अधिकांश भाग के लिए कैमरों को हाथ में रखा।

एमएसडी: मुझे पता है कि आप वियतनाम से अच्छी तरह परिचित हैं। आप शूटिंग के लिए स्थानों का चयन करने के बारे में कैसे गए?

एसजी: मैं चाहता था कि शहर की जगहें सांस लें, इसलिए मैंने कई गलियों में खाने के स्टॉल और दुकानों के साथ शूटिंग की। मैं इसे फिल्म में शहर के चिड़ियाघर के साथ जोड़ना चाहता था, जो कि अधिक शांत और शांत है, सड़कों के कोलाहल से एक नखलिस्तान है।

एमएसडी: उल्लू और गौरैया को मारने का आपका सबसे अच्छा अनुभव था…….

एसजी: एक सामंजस्यपूर्ण कास्ट और क्रू। उन्होंने इस तरह की शूटिंग का अनुभव नहीं किया था। गुरिल्ला शूटिंग, और वे इसके लिए खुले थे। सुस्त पल नहीं था। अनाथों को फिल्म में खेलने के लिए निर्देशित करना, जो बहुत फायदेमंद है। मुझे बच्चे पसंद हैं, और मुझे लगता है कि वे शानदार अभिनेता बनाते हैं क्योंकि वे अप्रशिक्षित हैं, इसलिए आप उनमें से एक स्वाभाविक प्रदर्शन विकसित कर सकते हैं।

एमएसडी: सबसे कठिन या, भगवान न करे, शूटिंग का सबसे खराब पहलू था…….

एसजी: जानवर। हम खुशकिस्मत थे कि हमने एक पालतू हाथी चुना, लेकिन हमारे पास एक वनमानुष था जो अनियंत्रित था। जानवरों की तुलना में बच्चे आसान थे।

एमएसडी: आपके पास बेहतरीन कलाकार हैं। आपको अपने तीन प्रिंसिपलों और विशेष रूप से आकर्षक छोटे हान थी फाम को खोजने में कितना समय लगा?

एसजी: मैंने ले द लू और कैट लाइ (क्रमशः चिड़ियाघर कीपर और परिचारिका) को चुना, वे सूक्ष्म अभिनेता थे, और वे भूमिका में फिट बैठते हैं। और अनाथ लड़की थ्यू के लिए, हमारे पास आने के लिए दस लड़कियों के लिए एक खुली कास्टिंग थी। हमने शूटिंग शुरू करने से कुछ दिन पहले ही उसे कास्ट किया था, और वह एक वास्तविक खोज थी। एक दस साल की लड़की जिसने पहले कभी अभिनय नहीं किया था, लेकिन वह पटकथा को समझने और वास्तव में उत्कृष्ट प्रदर्शन देने में सक्षम थी।

एमएसडी: कड़ाई से अहंकार के दृष्टिकोण से, कैसा लगता है कि उत्सव के स्तर पर पहले से ही उल्लू और गौरैया का इतनी गर्मजोशी से स्वागत किया गया है?

एसजी: प्रशंसा पाकर अच्छा लगा। अलग-अलग देशों में फिल्म दिखाना अच्छा है। सबसे बड़ी संतुष्टि अंतरराष्ट्रीय दर्शकों को आधुनिक साइगॉन जीवन का एक टुकड़ा दिखाना और वहां के लोगों की मानवता दिखाना है।

एमएसडी: इस तरह की फिल्म निर्माण यात्रा शुरू करना कितना कठिन काम है। एक आदमी, लेखन और निर्देशन। एक विदेशी देश। क्या आपके मन में इस बात को लेकर कोई घबराहट या चिंता थी कि क्या आप वह पूरा कर पाएंगे जो आप करने के लिए तैयार हैं और जो कहानी आप बताना चाहते हैं उसे बता सकते हैं?

एसजी: आपको स्वतंत्र फिल्म के साथ एक बेशर्म रवैया रखना होगा, जो कहानी को सबसे अच्छे तरीके से बताने और सर्वश्रेष्ठ फिल्म को संभव बनाने के लिए है। फिर आप अपनी फिल्म जनता को दिखाते हैं और उम्मीद करते हैं कि उनका मनोरंजन होगा और वे प्रभावित होंगे। यह सबसे कठिन काम है, क्योंकि फिल्म बनाने में बहुत सारे तत्व जगह से बाहर हो सकते हैं, लेकिन जब कास्टिंग सही लगे और टोन सही नोट पर लगे, तो आपने एक अच्छी फिल्म बनाई है।

एमएसडी: जब दर्शक थियेटर से बाहर निकलेंगे तो आप दर्शकों को अपने साथ क्या ले जाते देखना चाहेंगे?

एसजी: दुनिया में बहुत सारे डिस्कनेक्ट हैं। मैं चाहता हूं कि लोग महसूस करें कि वे संभवतः कनेक्ट कर सकते हैं, कि हमारे चारों ओर प्यार है, तब भी जब हम इसकी उम्मीद कम करते हैं।

एमएसडी: इस अनुभव से आप अपने साथ क्या लेकर गए?

एसजी: फिल्म की शूटिंग एक अद्भुत अनुभव था क्योंकि हमने क्रू को छोटा रखा था और हमारे बीच तालमेल था। मैंने वितरण के कठिन मार्ग के बारे में बहुत कुछ सीखा है। मुझे नहीं लगता कि मैं फिल्में बनाने के मार्केटिंग और बिजनेस एंगल के बारे में सीखना बंद कर दूंगा।

एमएसडी: और अगला आपके लिए है…….

एसजी: वियतनाम में एक बड़ी सॉकर फिल्म, जिसमें कुछ ब्रिटिश किरदार सबसे आगे हैं। इसे 'साइमन एंड स्ट्रेंजर' कहा जाता है, और हम अभी भी इसे वित्त पोषण के लिए खरीदारी कर रहे हैं। फिर मैं पेरिस में होने वाली एक शैली की फिल्म, शायद एक सस्पेंस थ्रिलर लिखने पर एक शॉट लेना चाहता हूं। मैं उस शहर के लिए एक प्रेम पत्र करना चाहता हूं, उसी तरह जैसे उल्लू और गौरैया मेरे जन्म के शहर साइगॉन के लिए एक प्रेम पत्र है।